viernes, 7 de febrero de 2014

FRENCH La « boussole »


La « boussole » de la planification urbaine et du logement
Cours de formation

WUF. 11 April 2014.

Synthèse

La formation offre un outil méthodologique participatif pour le diagnostic et la formulation de propositions pour la planification urbaine et du logement visant à atténuer les problèmes de ségrégation socio-spatiale.

L'objectif pour les participants est d’apprendre l’usage de cet outil, ses fondamentaux et les résultats de son application dans différents contextes. Cet instrument vise à faciliter l'élaboration de plans d’intervention axés sur la réalisation progressive des droits de l’homme à travers d’exercices de planification participative. Les participants seront invités à appliquer la méthodologie à leurs villes et régions d'origine, et à partir de là susciter un débat participatif sur les défis de l'inclusion sociale dans les différentes régions du monde et les stratégies les plus appropriées à chaque contexte.

Enfin, le cours vise à contribuer à la création d'un réseau entre les participants intéressés par la méthodologie, pour soutenir les gouvernements locaux dans la réalisation progressive des droits de l’homme à travers des politiques de planification urbaine et du logement.

Objectifs

Les objectifs du cours de formation sont:

1. Méthodologie: Présenter une méthodologie participative de diagnostic et d’élaboration des propositions pour minimiser les problèmes de logement à partir d'une approche intégrée pour mesurer la conformité aux droits de l’homme. Cette mesure est liée à l'application de la réglementation, à la réalisation de travaux publics et à l'organisation sociale, expliquant quelles sont les raisons du respect ou de la violation de droits. Son application dans des contextes différents présentés par des experts aidera à comprendre les caractéristiques thématiques par région.

2. Application de la méthodologie: Les participants devront analyser les problèmes urbains et de logement des villes dont ils sont originaires à partir de cette approche, résumée dans un graphique de diagnostic de situation, tout comme faciliter l'identification des lignes directrices pour les formes d'intervention possibles. Les travaux individuels ou en groupe réalisés par les participants seront présentés lors d'une séance plénière.

3. Discussion et génération des réseaux : Discuter des résultats de l’exercice effectué pour :
- former un réseau international de personnes intéressées par l'application de la méthodologie dans leurs villes
- générer des informations clé pour les gouvernements locaux qui cherchent à agir contre la violation des droits, comme le développement de l'habitat informel et des diverses formes de ségrégation.

Destinataires

Le public visé par la formation sont tout d’abord les fonctionnaires municipaux, nationaux et régionaux responsables de la planification urbaine et du logement. Il s’adresse également aux responsables associatifs représentant des quartiers ou des villes qui peuvent trouver dans la méthodologie un outil de planification participative. Enfin le cours est dirigé aux professionnels, chercheurs et étudiants intéressés par les questions de l'inégalité de l'accès aux droits de l’homme à travers un cadre socio-spatial.

Programme

Première heure

15 minutes : Brève introduction à la méthodologie de la "boussole"
15 minutes : Présentation vidéo pédagogique et méthodologique
15 minutes : Questions-réponses
15 minutes: Lancement de l'exercice. Diagnostic rapide et propositions stratégiques.

Deuxième heure

45 minutes: Travail individuel ou en un groupe pour développer le diagnostic de la situation et les caractéristiques d’un quartier. Les professeurs faciliteront la tâche en faisant la synthèse graphique.
15 minutes: Présentation en séance plénière des résultats de l'application de la boussole pour les cas choisis. Questions-réponses

Troisième heure

20 minutes : Travail de groupe de propositions et d'évaluation des projets en cours du point de vue de leur contribution à l'avancée des droits.
20 minutes : Présentation en séance plénière. Comparaison des problèmes détectés et de solutions adoptées pour les cas présentés. Réflexion critique sur les actions de l'État, des groupes privés et non gouvernementaux dans leur recherche pour résoudre le problème.
20 minutes : Fin du cours. Réflexions et conclusions finales faites à partir d'un dialogue avec le public.

Modalité

L'activité est conçue en trois étapes. La première, de type exposition orale, avec une brève introduction à la méthodologie de diagnostic et de formulation de propositions, illustrée par une vidéo didactique qui présente  des images de leur application dans les quartiers ségrégés de la métropole de Buenos Aires.
La deuxième étape, de type atelier participatif, dans lequel les participants travaillent individuellement ou en groupe sur les cas de leurs villes d'origine, suivie par leur présentation et de brefs commentaires.
La troisième étape est de type séance plénière avec l'examen des résultats de l'exercice et des observations générales des expériences présentées, ainsi que la conformation d'un réseau international dédié à soutenir les gouvernements locaux dans leurs efforts de promotion des politiques axées sur le respect des droits de l’homme.

Organisations participantes

Université de Buenos Aires. Faculté d'architecture, de design et d'urbanisme. IDUS (Développement urbain soutenable) Programme (Argentina)
Université Nationale de Colombie (Colombie)
Réseau d'interaction (Bolivie)
Organisation internationale pour les migrations (IOM)


Plus d’informations


ENGLISH Training. The “compass”


The “compass” of urban and housing planning
Training Workshop
WUF. 11 April 2014.
Abstract

The training provides a participatory methodological tool for the diagnosis and formulation of urban and housing planning proposals’ aimed at alleviating the problems arising from socio-spatial segregation. The aim is that participants learn to use the methodology, its foundations and results of its application in different contexts.
The proposed tool is intended to facilitate the development of intervention plans focused on the progressive fulfillment of human rights through participatory planning activities. Participants will be invited to apply the methodology to their cities and regions of origin, seeking to generate a participatory debate about the challenges of social inclusion in different regions of the world and the most appropriate strategies to solve pressing urban and housing problems in each context.
Finally, the workshop aims at generating a network among participants who are interested in using the methodology to support local governments in promoting the progressive fulfillment of human rights through urban and housing plans.   

Objectives

The objectives of the training course are:

  1. Methodology: To present a participatory methodology of diagnosis and proposals to minimize urban and housing problems from an integrative approach that measures the fulfillment of human rights. Such measurement is related to the application of regulations, the realization of public works and the level of social organization, which are all core concepts that explain the reasons for compliance or non-compliance with human rights regulations.
Its application in different contexts, introduced by panelists, will provide inputs to understand the particular characteristics by region.

  1. Application of the methodology: To challenge participants to analyze the urban and housing problems of the cities where they live based on the presented approach, summarizing the results in a diagnostic graph. This graph will facilitate the identification of guidelines for decision making regarding possible ways of intervention to solve identified problems. Individual or group work done by participants will be presented at a plenary meeting.

  1. Discussion and generation of networks: To discuss the results of the activity carried out, aiming to create an international network of people interested in applying the methodology to their cities and generating key information for local governments that seek to combat the non-fulfillment of rights, closely linked to the proliferation of informal settlements and socio-spatial segregation.
  





Target audience

The workshop is aimed at local, national and regional officials in charge of urban and housing planning processes. Community leaders representative of specific neighborhoods or cities can also find in the proposed methodology a tool for implementing participatory planning. The training also is open to professionals from academia, researchers and students who are interested in focusing on the topic of inequality in access to human rights from a socio-spatial perspective.

Programme (Workshop duration: three hours)

First Session

15 minutes: Brief introduction to the methodology of the "compass".
15 minutes: Presentation of an educational and methodological video.
15 minutos: Question-and-answer section.
15 minutes: Launch of activity. Expeditious diagnosis and strategic proposals.

Second Session

45 minutes: Individual or group work to develop the diagnosis, neighborhood profile. The teaching team will facilitate the creation of the synthesis graph.
15 minutes: Plenary presentation of outcomes emerging from the “compass” application to the chosen cases. Question-and-answer section.

Third Session

20 minutes: Group work to develop proposals and evaluate ongoing projects from the point of view of their contribution to rights’ fulfillment.
20 minutes: Plenary presentation. Comparison of the cases in terms of detected problems and solutions adopted. Critical consideration of the actions adopted by the state, private sectors and non-governmental organizations when solutions to minimize urban problems are implemented.
20 minutes: Closure of the workshop. Conclusions and reflections based on a participatory  ​​relatoria with the audience involvement.

Organization

The activity is designed in three stages. The first one, mainly expositive, consists of a brief introduction to the methodology of diagnosis and formulation of proposals, exemplified by an instructional video which shows its application to segregated areas of the metropolis of Buenos Aires. The second is a participatory stage, in which participants work individually or in groups on the cases of their cities of origin, followed by its presentation and a brief commentary. The third is a plenary session to discuss the findings of the performed activity and make general comments of the experiences presented, as well as to consider the conformation of an international network dedicated to support local governments efforts’ to promote policies in compliance with human rights regulations.


Workshop organizers

University of Buenos Aires. Department of Architecture, Design and Urban Planning.
IDUS (Sustainable Urban Development) Programme (Argentina)

Colombia National University (Colombia)

Red de Interacción (Bolivia)

International Organization for Migration (IOM).

More information


ESPAÑOL, Curso "La "Brujula"

El viernes 11 de Abril en el marco del foro urbano Mundial, el equipo de Participlan estara llevando a cabo un entrenamiento especial con eje en la utilizacion de la "brujula" de la planificacion urbana-habitacional como metodologia de diagnostico y desarrollo de propuestas centrada en el enfoque de derechos humanos.

Los contenidos y programa del curso se detallan a continuacion


La “brújula” de la planificación urbana habitacional
Curso de entrenamiento

Síntesis

El entrenamiento provee una herramienta metodologica participativa para el diagnostico y formulación de propuestas de planificación urbana-habitacional dirigidas a aliviar los problemas de la segregación socio-territorial. Se busca que los participantes aprendan su uso, fundamentos y resultado de su aplicación en distintos contextos. Este instrumento busca facilitar la formulación de planes de intervención centrados en el cumplimiento progresivo de derechos humanos a traves de ejercicios de planificacion participativos. Los participantes serán invitados a aplicar la metodología presentada a sus ciudades y regiones de origen, pretendiendo a partir de ello, generar un debate participativo sobre los desafíos de la inclusión social en distintas regiones del mundo y las estrategias mas adecuadas en cada contexto. Finalmente, busca ayudar a generar una red entre los participantes interesados en utilizar la metodología para apoyar sus gobiernos locales en sus esfuerzos por promover el cumplimiento progresivo de derechos humanos a través de planes urbanos-habitacionales.      

Objetivos

Los objetivos del curso de entrenamiento son:

  1. Metodología: Presentar una metodología participativa de diagnostico y propuestas para minimizar problemas urbano-habitacional a partir de un enfoque integrador de medición de cumplimiento de derechos humanos. Dicha medición se relaciona con la aplicación de normativas, realización de obras públicas y organización social, explicando las causas de cumplimiento e incumplimiento de derechos. Su aplicación en distintos contextos presentada por panelistas proporcionara insumos para entender las particularidades temáticas por región.
  2. Aplicación de la metodología: Desafiar a los participantes a analizar la problemática urbana-habitacional de las ciudades de donde provienen a partir de dicho enfoque, sintetizado en un grafico el diagnostico de situación, así como facilita la identificación de lineamientos para la toma de decisiones en relación a posibles formas de intervención. Los trabajos individuales o grupales realizados por los participantes serán expuestos en una reunión plenaria.
  3. Discusión y generación de redes: Debatir los resultados del ejercicio realizado, apuntando a conformar una red internacional de personas interesadas en aplicar la metodología en sus ciudades, generando información clave para gobiernos locales que buscan actuar frente al incumplimiento de derechos, como la proliferación de asentamientos informales y distintas formas de segregación.   
  
Destinatarios
La audiencia a la que se dirige el entrenamiento consiste de funcionarios municipales, nacionales y regionales a cargo de procesos de planificación urbana-habitacional. En segundo lugar se apunta a líderes comunitarios representativos de barrios o ciudades específicas que puedan encontrar en la metodología expuesta una herramienta de planificación participativa con sus representados. Finalmente se apunta a profesionales, investigadores y estudiantes interesados en la temática de la inequidad en el acceso a los derechos humanos desde un marco socio-espacial.
Programa

Primera hora
15 minutos. Breve introducción a la metodología de la “brújula”
15 minutos. Presentación video didáctico-metodológico
15 minutos. Espacio para preguntas y respuestas
15 minutos: Lanzamiento de ejercicio. Diagnostico expeditivo y propuestas estratégicas.

Segunda hora
45 minutos: Trabajo individual o grupal desarrollando el diagnostico de situación, perfil barrial. El equipo docente facilitara el trabajo, confeccionando el grafico síntesis. 
15 minutos: Trabajo plenario de presentación de resultados de la aplicación de la brújula a los casos elegidos. Lugar para preguntas y respuestas

Tercera hora
20 minutos: Trabajo en grupo desarrollando propuestas y evaluando aquellos proyectos en curso desde el punto de vista de su aporte al progreso de derechos.
20 minutos: Presentación en plenaria. Comparación de los casos expuestos en cuanto a la problemática detectada y soluciones adoptadas. Reflexión crítica del accionar del estado, privados y grupos no gubernamentales en su búsqueda por resolver el problema
20 minutos: Cierre del taller. Conclusiones y reflexiones finales realizadas a partir de una relatoria participativa con respecto al público.    

Modalidad

La actividad esta pensada en tres instancias. La primera, de tipo expositiva, con una breve introducción de la metodología de diagnostico y formulación de propuestas, ilustrada por un video didáctico que presenta imágenes de su aplicación en barrios segregados de la metrópoli de Buenos Aires. La segunda, de tipo taller participativo, en la que los participantes trabajan individualmente o en grupos, los casos de sus ciudades de procedencia, seguida de su presentacion y breve comentario. La tercera es de tipo plenaria, debatiendo los hallazgos del ejercicio realizado y comentarios generales de las experiencias presentadas, de cara a la conformacion de una red internacional dedicada a apoyar a los gobiernos locales en sus esfuerzos por promover politicas centradas en el cumplimiento de derechos humanos

Organizaciones involucradas

Universidad de Buenos Aires. Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo. Programa IDUS (Desarrollo Urbano Sustentable). (Argentina)

Universidad Nacional de Colombia. (Colombia)
Red de Interacción (Bolivia)
Organización Internacional para las Migraciones.  

Más información



Encuentro expertos en Bogota "Migraciones y expansion de asentamientos informales en America latina"


Inmigración y expansión de asentamientos informales: Comparando experiencias participativas en Argentina, Bolivia y Colombia.
Encuentro de intercambio de investigadores y especialistas en tema de vivienda, asentamientos informales y planificación urbana

Objetivos
Los objetivos del encuentro incluyen:
1)      Comparar los procesos de expansión de asentamientos informales en Argentina, Bolivia y Colombia y su posible relación con los flujos migratorios, especialmente internacionales y sus consecuencias socio-territoriales (nuevos patrones de asentamiento, etc.).
2)      Comparar y discutir las estrategias de planificación para responder a dicha expansión de la informalidad, incluyendo especialmente la participación de la población afectada.    
3)      Con la información recopilada, generar un documento que sirva de fundamento a una red internacional dedicada a trabajar en forma colaborativa la temática con miras a realizar intervenciones a futuro en la modalidad de “Participlan”[1]

Metodología
Esta pensado disponer de dos jornadas de dos horas cada una en la que los participantes expondrán brevemente el estado de situación en sus respectivos países, seguido de comentaristas que aportaran la experiencia en la cuestión de la integración de inmigrantes en Europa.

El programa incluye
10-10:15: Presentación de los participantes
10:15-11:15: Breve presentación por países
11:15-12:00. Discusión y primera comparación de casos

12:00-12:30 Breve receso

12:30-13:00. Comentarios de experiencia europea.
13:00-15:00. Taller de trabajo.
15:00-16:30. Discusión y elaboración de documento fundacional de la red.
16:30-17:00. Cierre y conclusiones

Participantes
María Eugenia Torrico (Bolivia). Red Interacción.
Mercedes Castillo de Herrera (Colombia). Universidad Nacional de Colombia
Fernando Murillo (Argentina). Universidad de Buenos Aires.
Alexander Jachnow (Netherlands). Institute for Housing and Urban Development Studies.




Temario
1)      Inmigración internacional y expansión de asentamientos informales
2)      Nuevos patrones socio-territoriales en los procesos de desarrollo urbano
3)      Planificación participativa en relación a distintos grupos vulnerables
4)      Estrategia de cumplimiento progresivo de derechos humanos en relación a los procesos de intervención urbana-habitacional (regularización, etc.), incorporando cuestiones adicionales como prevención de desalojos forzados, cambio climático, etc.   


Resultados esperados
1)      Documento síntesis de la discusión desarrollada, incluyendo  trabajo preparatorio realizado por cada uno de los participantes
2)      Video del encuentro editado que sirva para difusión de los resultados del encuentro a través de distintos medios.
3)      Aporte al foro urbano mundial, al incorporar la temática a una de las instancias de entrenamiento en la que el grupo estará participando
4)      Conformación de una red internacional de investigación y acción y desarrollo de una agenda preliminar de encuentros para poner en práctica los principios y estrategias discutidas.

   
Lugar y fecha del encuentro (a confirmar)
Universidad Nacional de Colombia. Bogota. 5 de Abril de 2014

Las conclusiones del encuentro seran presentadas en el Foro Urbano Mundial el 8 de Abril. 


[1] Metodología de discusión entre actores sociales y gobiernos locales para discutir y procurar resolver problemas urbano-habitacionales relacionados con la informalidad en los procesos de desarrollo urbano. Para mayor información consultar www.urbanhabitat.com.ar